-
1 без руля
General subject: rudderless -
2 без руля
part.gener. roerloos -
3 без руля
part.gener. roerloos -
4 без руля
жолоогүй, удирдлагагүй -
5 без руля и без ветрил
• БЕЗ РУЛЯ И БЕЗ ВЕТРИЛ lit[PrepP; Invar; adv, nonagreeing modif, or subj-compl with быть (subj: human); fixed WO]=====⇒ one lacks direction, a specific goal in life, one does sth. in an unfocused manner, not working toward a clear goal:- (flounder <live, proceed etc>) without aim or direction.—————← From Mikhail Lermontov's The Demon ("Демон"), 1829-39.Большой русско-английский фразеологический словарь > без руля и без ветрил
-
6 без руля и без ветрил
General subject: anchorless, without aim or direction, without any sense of purposeУниверсальный русско-английский словарь > без руля и без ветрил
-
7 Без руля и без ветрил
ngener. Segellos und steuerlosУниверсальный русско-немецкий словарь > Без руля и без ветрил
-
8 без руля и без ветрил
ngener. Segellos und steuerlosУниверсальный русско-немецкий словарь > без руля и без ветрил
-
9 без руля и без ветрил
-
10 без руля и без ветрил
bez stūres un burām, bez noteikta mērķa -
11 без руля и без ветрил
part.gener. à la dériveDictionnaire russe-français universel > без руля и без ветрил
-
12 Без руля и без ветрил
(М. Лермонтов. Демон, ч. I, строфа XV - 1842 г.) Segellos und steuerlos (M. Lermontow. Der Dämon. Übers. J. von Guenther). Lermontow meinte mit diesen Worten die im Äther schwebenden Himmelskörper. Der archaisierende Poetismus ветри́ло (statt па́рус Segel) verleiht der Gedichtzeile eine gehobene stilistische Färbung. Ironische Bezeichnung für einen Menschen, der ziellos in den Tag hinein lebt oder planlos handelt. Vgl. ohne Zweck und Ziel; ohne Steuer dahintreiben.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Без руля и без ветрил
-
13 Без руля и без ветрил.
1) A la deriva.2) A la ventura.3) Sin rumbo ni concierto.4) Sin rumbo ni norte frío.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Без руля и без ветрил.
-
14 без руля и без ветрил
(umg.) ohne Zweck und ZielРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > без руля и без ветрил
-
15 без руля и без ветрил
(М. Лермонтов)without rudder or sail (trans. by A. Stephen); rudderless; undirectedРусско-английский фразеологический словарь > без руля и без ветрил
-
16 без руля и без ветрил
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > без руля и без ветрил
-
17 плыть без руля и без ветрил
vliter. ohne Steuer treibenУниверсальный русско-немецкий словарь > плыть без руля и без ветрил
-
18 профиль без руля или без закрылка
nУниверсальный русско-немецкий словарь > профиль без руля или без закрылка
-
19 плыть без руля и без ветрил
Universale dizionario russo-italiano > плыть без руля и без ветрил
-
20 профиль без руля
naerodyn. Profil ohne Ruder
См. также в других словарях:
Без руля и без ветрил — Из поэмы «Демон» (1829 1841) М. Ю. Лермонтова (1814 1841). Слова Демона, обращенные к Тамаре (ч. 1, строфа 15): На воздушном океане Без руля и без ветрил Тихо плавают в тумане Хоры стройные светил. «Ветрило» в переводе с древнерусского языка… … Словарь крылатых слов и выражений
без руля и без ветрил — нареч, кол во синонимов: 4 • без ясного направления и цели (1) • неорганизованно (12) • … Словарь синонимов
Без руля и без ветрил — Разг. Экспрес. Без ясного направления; без определённой цели в жизни. Ведь это дикарь, хоть он и говорит, что учился в институте. И уж, во всяком случае, живет и действует так, наобум, без руля и без ветрил (В. Дмитриевский. Мы мирные люди) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Без руля и ветрил — Книжн. Неодобр. Без руководящей идеи, без основного направления. ШЗФ 2001, 17; БТС, 122. /em> Цитата из поэмы М. Ю. Лермонтова «Демон» (1842 г.). БМС 1998, 507; ФСРЯ, 403 … Большой словарь русских поговорок
без руля и без ветрил — см. руль … Словарь многих выражений
без руля и без ветрил кто-л — книжн. О том, кто неуправляем, подчиняется случайным обстоятельствам … Словарь многих выражений
без ясного направления и цели — нареч, кол во синонимов: 1 • без руля и без ветрил (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Электроусилитель руля — Электрический усилитель руля (ЭУР) электромеханическая система автомобиля, предназначенная для снижения управляющего усилия, прикладываемого к рулевому колесу. Другие названия Электромеханический усилитель руля (ЭМУР), Электрический… … Википедия
Электрический усилитель руля — (ЭУР) электромеханическая система автомобиля, предназначенная для снижения управляющего усилия, прикладываемого к рулевому колесу. Другие названия Электромеханический усилитель руля (ЭМУР), Электрический усилитель рулевого управления (ЭУРУ)… … Википедия
Электрогидроусилитель руля — Системы рулевого управления с электро гидравлическими усилителями. Электро гидравлические системы рулевого управления с усилителем, иногда аббревиируемые как ЭГУР, и также иногда называемые «гибридными» системами, используют такую же… … Википедия
Риск без контракта — Жанр криминальный фильм детективный фильм Режиссёр Игорь Муругов В главных ролях Евгений Дворжецкий Василий Шлыков … Википедия